血汐に塗れる быть в крови, быть испачканным кровью;
血汐を浴びる быть залитым кровью.
Японско-русский словарь. 2013.